„Egy japán fizikus, Masanao Abe 1927-ben megfigyelőállomást épített a Fudzsi tanulmányozására. Közel tizenöt éven át filmezte és fényképezte a felhők mozgását a hegy körül. Célja a felhőket létrehozó, alakító és mozgató, láthatatlan légáramlatok vizsgálata volt.  

Először akkor találkoztam Masanao Abe munkásságával, amikor a Cloud Studies (Felhőtanulmányok) című könyvemhez gyűjtöttem anyagot. Azonnal szemet szúrt, hogy képei és filmjei a tudományos dokumentumok pontosságát és világosságát komoly esztétikai minőséggel ötvözik. Abénak egyszerre sikerült előremozdítania a meteorológiai ismereteket, illetve módszereket, és folytatnia a hosszú tradíciót, amely a Szent Hegynek a saját környezetében való művészi értelmezéséről szól.

Bár a harmincas években világszerte sok meteorológus ismerte Abe munkáját, 1966-ban bekövetkezett halála után gyorsan feledésbe merült. Családja szívélyes meghívásának köszönhetően jutottam el Tokióba, hogy a saját archívumukban tanulmányozhassam Abe évtizedek óta háborítatlanul heverő dokumentumait. A kutatással nemcsak az volt a célom, hogy megértsem munkájának tudományos kontextusát, hanem hogy megvizsgáljam történeti, kulturális és esztétikai aspektusait is.”

Helmut Völter: The Movement of Clouds around Mount Fuji: Photographed and Filmed by Masanao Abe. Leipzig: Spector Books, 2016.

‍

Helmut Völter (sz. 1978) Berlinben dolgozó képzőművész és tervezőgrafikus. Munkájában a kutatás- és archívumalapú témákat könyvek és kiállítások formájában hozza létre. Érdeklődésének középpontjában a fotográfiák történelemben, médiában, művészetben és tudományban betöltött szerepe áll. A tudományos képek kettős jellege – mint racionális bizonyíték és mint esztétikai tárgy – gyakran képezik munkájának kiindulópontját. Számos nemzetközileg elismert díj fűződik a nevéhez, többek között elnyerte a Rencontres d’Arles fesztivál és a Walter Tiemann alapítvány fotókönyveknek járó díjait, valamint a londoni Victoria & Albert Múzeum és az Akiyoshidai Nemzetközi Művésztelep ösztöndíjas művésze volt.

‍